EMPRESA DE TRADUCTORES

Empresas de traductores

Clientes de nuestra empresa de traductores por especialidades 

Empresas traductores de páginas de web

  • Philips
  • Boletín Oficial del Estado
  • Ministerio de Justicia
  • Ministerio de Educación y Ciencia
  • Itaca
  • Lékue
  • IBI Spain
  • Leroy Merlin
  • 04Edb
  • Aba Estudio
  • Dildos Assorted
  • Director 11
  • Doggy Kit
  • Galileu
  • Hill & Knowlton
  • Impactarte
  • Intangible Media
  • Integra Interactive
  • Intercom Worldwide
  • Interdigital Corporación Tecnológica
  • Johan Cruyff Football
  • Lexxel
  • Medialive Content
  • Mkes.Com
  • Net Real Solutions
  • Nominalia Internet
  • Print Zone. Graphic Design & Multimedia
  • Rockabox Creative
  • Trama Group
  • Viaintermedia Interactive
  • Winche Redes Comerciales

Empresa de traductores informáticos y de software

  • Finson
  • Ipass
  • Philips
  • HP
  • Adli Logística Informática
  • Detecsys Technology Solutions
  • Scientific Translation Service
  • Interdigital Corporación Tecnológica
  • Microelectrónica Española
  • Core Intergrated Technologies
  • Aretech Solution
  • Astra Tech
  • Bcn D’Infografia
  • Bmc Software
  • Concatel Vanture Team
  • Connecting Works
  • Deltatext
  • Direla Disc
  • Experiencia, Tecnología Y Consultoria
  • Gaia Software. Gaia Servicios Informáticos
  • Goal Systems
  • Goldengekko
  • Header
  • Inc Group. Investigación Y Control De Calidad
  • Integrated Core Technologies
  • Itaca
  • Medpi Iberia
  • Perkinelmer España
  • Procesos Comerciales Insulares
  • Programas Agiles
  • Qad Europe
  • Real Media España
  • Softick
  • Status 2 Software
  • Traducciones Y Desarrollos Informáticos
  • Uniway
  • Via Indice
  • Virtual Life Tech
  • Wolters Kluwer España
  • Xeridia

Empresa traductores turísticos

  • Air Europa
  • Sol Meliá
  • Royal Caribean
  • Costa Cruceros
  • Conselleria de Turisme de Catalunya
  • Conselleria de Turisme de València
  • Agencia Catalana De Turisme
  • Agència Valenciana Del Turisme
  • Museu Marítim
  • Viajes El Corte Inglés
  • Europcar
  • Alma Hotels
  • Hoteles Silken
  • Amadeus
  • Expo Hoteles
  • Ibiza Sea Resort
  • Hoteles & Gestion
  • Ciudad de las Artes y de las Ciencias (de Valencia)
  • Grupo Marina D’Or
  • Embajada de la República de Croacia
  • Departamento de Turismo de Jordania
  • Departamento de Turismo de Israel
  • Alsa Grupo
  • Camping Lloret Blau
  • Casino De Ibiza
  • Club Marítim Torredembarra
  • Columbus
  • Crown Resorts Management
  • El Real Club Naútico De Barcelona
  • Garden Hotels
  • Grupo Jale
  • Hotel Balcón De Europa
  • Hotel Gran Meliá Fénix
  • Hotel Velada Madrid
  • Ibiza Hotel
  • Las Caldas Villa Termal
  • Live & Dream Accommodation
  • Looking Barcelona
  • Lorente Europe
  • Lte International Airways
  • Meet Barceló
  • Meliá Hotels International
  • Musealia Entertaiment
  • New Route Development
  • Picasentour
  • Playa Del Sol
  • Rcl Cruises
  • Rolling Stock Shore Support
  • Sea Star Oceanic
  • Viajes Zoetrope
  • Weekendesk.Es

Empresas de traductores publicitarios

  • J. Walter Thompson
  • Publiespaña
  • Alter Marketing
  • Comunica + A Agencia De Publicidad
  • Club de Creativos
  • Estrategia de Creatividad
  • Gap´S Comunicación
  • Acidmedia
  • Addium
  • Admosfera Multimedia
  • Adn Comunicació
  • Alexdevila
  • Argument
  • Arrow Concept
  • Ars Globalia
  • Assai Cover Comunicación
  • Butragueño & Bottländer & Co
  • Carrots
  • Comblue Marketing Interactivo
  • Criteria | Diseño Y Comunicación
  • Décom Media
  • Disseny Direct
  • Dm4C
  • Efepé Comunicación
  • Eguiluz & Partners
  • Envision
  • Fonoservice
  • Ftg
  • Glòria Corberó
  • Graphic Connection
  • Group Worldspan, The Communication Company
  • Grupo Mst
  • Grupo Ruiz Nicoli Lineas
  • Hotwire Public Relations Spain
  • Iboomobile
  • Innova Y Comunica Media
  • Inspira Publicidad
  • International Promoturist Marketing
  • International Star Registry Spain
  • Köckritzdörrich Gmbh Agentur Für Kommunikation
  • Lupa Photo
  • Market Sport International Business
  • Marketing Y Comunicación La Linea 10
  • Mblox
  • Mkn Comunicación 2007
  • Mpm Publicidad
  • Novuolo
  • Oiduts Etti
  • Organización Csg 2006
  • Origen Eñe De Comunicación
  • Playroom 360
  • Producciones Y Servicios Telios
  • Rafa Sanz
  • Santa Compañía Creativa
  • Sm&Bs Brandsolutions
  • Smile
  • Supper Estudio
  • Tanda Servicios Creativos
  • Top Media
  • Veritas Media
  • Vicenç Marco Design
  • Villarrosas
  • Winchannel
  • Xaga
  • Zink Marketing

Empresas de traductores tecnicós

  • Mecalux
  • Aixam Ibérica
  • Aixam Lusitana
  • Airbus
  • ThussenKrupp
  • Philips
  • Union Fenosa
  • LTE International Airways
  • Gas Natural
  • Mitsubishi Electric
  • Garmin
  • Repsol
  • Ghesa Ingeniería y Tecnología
  • Foster Wheeler Energia
  • Incotecnic Lab-Pre
  • Intellisys Ingeniería
  • Lear Automotive
  • Intexteis BCN
  • Microwave and Coaxial components
  • Nestlé
  • JC Decaux
  • Grupo Laminex
  • Jump Aviation
  • Aretech Solutionss
  • Sabau
  • Braun
  • C.T. Arbitex
  • 9 Rubber
  • Abantia Csc
  • Abellan Pintors
  • Acorex
  • Aenor. Asociación Española De Normalización Y Certificación
  • Ahrend España Bv Sucursal En España
  • Eurocopter
  • Alamigraf
  • Alcor Ingeniería
  • Amphos 21
  • Andreu World
  • Aratop Topografia
  • Asociación Española De Fabricantes De Juguetes
  • Barloworld Global Power – Global Oil & Gas
  • Beneito & Faure Lighting
  • Best Tercat
  • Blue Velocity
  • Bralo
  • Cartotecnia
  • Casañ Colomar
  • Cegeco
  • Citizen Watch España
  • Clifermon
  • Climatfoto
  • Comercial Arge, Pilot
  • Comercial Nou Colors
  • Conau Ventilación
  • Const.Met. De La Fuente
  • Couso Garea E Hijos
  • Covalersa
  • Creta Print
  • Cretaprint
  • Cualimetal
  • Cultivos Agroforestales Eccowood
  • Datatronics
  • Denicor Import Export
  • Dibody
  • Diseño Grafico Del Envase
  • Dolmen Granit
  • E. Bachiller B.
  • Echelle Europeenne Sarl
  • Euro Pool System España
  • Euro Rscg Worlwide
  • Evergreen Shipping Spain
  • Fabricatuagua
  • Fiberpachs
  • Fluidra
  • For Optimal Renewable Energy Systems
  • Curtec Nederland
  • Frape Behr Service
  • Freon
  • Frigorificos Andaluces De Conservas De Carne (Faccsa)
  • Frio Criptana
  • Future Extraction
  • Gadd-Grupo Meana
  • Garcia And Yang
  • Bautermic
  • Gestión Y Tratamiento Ambiental Esc
  • Giesserei Instandsetzung Service 2003
  • Global Mailing
  • Gonvauto Barcelona
  • Gottak
  • Gpab – Ute
  • Green Power Tech
  • Gymcol
  • Huayi Compressor Barcelona
  • Hune Rental
  • Icomatex. Dyeing, Finishing And Coating Textile Machinery
  • Imprex Europe
  • Inbeca Wellness Equipment
  • Industrial Mezquita
  • Industriales Cvp
  • Industrias Bolcar
  • Ingenieros Asociados Imetco
  • Inverland Louise
  • Irta Group Packaging
  • J.Esquerda
  • Jgautomotive
  • Jose Casañ Colomar
  • Juwi Energías Renovables
  • Layret Trading
  • Lekue
  • Leroy Merlin
  • Linpac Materials Handling Spain
  • London Taxi España
  • Lopez-Roca
  • Luxintec
  • Materis Paints España
  • Mechanical Equipment
  • Medasa Montajes Eléctricos
  • Michel Thierry
  • Microelectronica Española
  • Minerco Import Export
  • Misar
  • Energy Resources
  • Montefibre Hispania
  • Motor10 Multimedia
  • Msc Fabricas Agricolas
  • Omel
  • Oystar Group
  • Panmer
  • Parkare Group
  • Pedro Gil Cm
  • Perez Torres Maritima
  • Pgi
  • Proingesa
  • Raloe
  • Remondis Electrorecycling
  • Renold Hi-Tec Couplings
  • Frigicoll
  • Riga Wood Ibérica
  • Robert Bosch España Fabrica Castellet
  • Rohde & Schwarz España
  • Saaint
  • Sakma Electrónica Industrial
  • Scm Spain
  • Scytl Secure Electronic Votin Sede & Emea
  • Senior Franquicias
  • Sensores Termicos
  • Sgs Tecnos
  • Sidac Iberia
  • Silver Sanz
  • Smarkia
  • Smurfit Kappa España
  • Strac Fitness
  • Sumarcoop
  • Suminco. Guarantee Of Quality
  • Suports Desarrollo Y Soluciones
  • Surface Active Agents International
  • Switch Energy
  • Synmet Technology Solutions
  • Talleres De Guernica
  • Talleres Ezma
  • Talleres Pe-Can
  • Tca Barcelona
  • Tecnobingo Fb-Metronia
  • Tecnologies Aplicades A Muntatges Electromecànica
  • Térvalis Desarrollo
  • Thyssenkrupp Galmed
  • Top Team
  • Toy European Group
  • Tragsa
  • Ttv-Jc Valve Group Company
  • Novembal Embalajes
  • United Barcode Systems
  • Unity Watches
  • Vallombrosa Trust
  • Válvulas Arco
  • Venco Electrónica – Ds Digital Signage
  • Vinilos Gran Canaria
  • Zorton World

Empresas de traductores farmacéuticos

  • Grünenthal
  • Andrómaco
  • Esteve
  • Ciclum Farma
  • ABC Farma
  • Laboratorios Alcalá Farma
  • Laboratorios Diater
  • Laboratorio DPA
  • Farmaprojets
  • FDG-Farmadiet
  • Cruzfarma
  • Laboratoires Gilbert
  • Laboratorios Servier
  • Alliance Search
  • Cederroth Ibérica
  • Cien Por Cien Natural
  • Cosmetics Galeno
  • Distribución Cosmética Pavira
  • Ever Neuro Pharma Gmbh
  • Frymakoruma
  • Natura Bissé International
  • Progenika Biopharma
  • Quartz Cosmetics
  • Rottapharma
  • Sensalia
  • Slobel
  • Valefarma
  • Warner Chilcott Iberia

Empresa de traductores químicos

  • Dyno Nobel
  • Kao Chemicals
  • Alp Reventón
  • Alcor Química
  • Materis Paints
  • Igcar Productos Químicos
  • Messer Carburos
  • Indukern
  • Alcornordeman
  • Amc Filtration
  • Anastore
  • Arlinco
  • Biltrec
  • Casado Quality Products
  • Ch Quimica
  • Champion Photochemistry
  • Christeyns
  • Colorobbia España
  • Cur Tec Nederland
  • Faren Industrias Quimicas
  • Fervasa – Fertilizantes Valencianos
  • Incotecnic Lab-Pre
  • Industrias Promisur
  • Laboratoires Gilbert
  • Laboratorios Andromaco
  • Laboratorios Servier
  • Mylva
  • Olivé Química
  • Plomb & Ecologic
  • Quilosa. Industrias Quimicas Öwenberg
  • Saicanatur
  • Spr
  • Stemtech
  • Technical Proteins Nanobiotechnology (Tpnbt)
  • Tradebe Port Services
  • Urbaser
  • Wacker Quimica Iberica

En nuestra empresa de traducciones e interpretaciones contamos con un equipo de más de 1.500 traductores nativos profesionales e intérpretes de conferencia altamente cualificados de múltiples nacionalidades para las diferentes especialidades: abogados, economistas, informáticos, ingenieros, médicos, farmacéuticos y expertos en otras áreas de conocimiento.

En 1Global llevamos más de 19 años de experiencia y de duro trabajo comprometidos siempre con la máxima calidad, rapidez y puntualidad. Y todo ello a buen precio. Nuestra mayor satisfacción tras estos 19 años es la fidelidad de nuestros clientes, quienes nos puntúan año tras año con una nota media cercana al 9 sobre 10.

Si necesita una empresa de traductores buena:

Empresa de traductores inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, chino, árabe y otros idiomas 

Ofrecemos traducciones al y del inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, ruso, rumano, búlgaro, polaco, holandés, neerlandés, sueco, danés, noruego, checo, eslovaco, lituano, letón, estonio, croata, esloveno, ucraniano, bielorruso, castellano, catalán / valenciano, gallego, vasco y otros idiomas europeos. También contamos con traductores al y del árabe, chino, urdú, japonés, hindi, bengalí y otros idiomas asiáticos, así como al y del fula, wólof, soninké, mandinga, hausa, yoruba, songhay, igbo, yulá, quechua y demás idiomas africanos y del resto del mundo. Ver OTROS IDIOMAS.

Empresa de traductores nativos de diferentes especialidades

Disponemos de traductores jurados (para cualquier tipo de trámite oficial) y no jurados en más de 150 idiomas. Ofrecemos traducciones técnicas, traducciones jurídicas, financieras, para restaurantes y el sector alimentación, económicas, médicas, farmacéuticas, químicas, informáticas, tecnológicas, empresariales, de telecomunicaciones y localización de software. También contamos con traductores de páginas web, de textos publicitarios, científicos, literarios, inmobiliarios y para los sectores turístico (hoteles, establecimientos de ocio, deportes, etc.), cultural (museos, teatros, espectáculos, etc.), de la construcción, educativo (libros, tesis doctorales, etc.), institucional, de la moda y textil y OTRO TIPO DE ESPECIALIDADES. Asimismo traducimos informes, escrituras, catálogos, textos comerciales, instrucciones de uso, manuales de usuario, periódicos, revistas, documentos oficiales, textos generales y OTRO TIPO DE TEXTOS.

Empresas de traductores profesionales en todas las provincias de España

Nuestra empresa cuenta con traductores en Madrid, Barcelona, Bilbao, Valencia, Sevilla, Zaragoza, Málaga, Palma de Mallorca, Coruña, Las Palmas de Gran Canaria, Pamplona, Santa Cruz de Tenerife, San Sebastián / Donostia, Tarragona, Oviedo, Murcia, Badajoz, Valladolid, Toledo, Santander, Logroño, Granada, Ibiza, Navarra, Menorca, Alicante, Cantabria, Guipúzcoa, Vizcaya, Pontevedra, Burgos, Almería, La Rioja, Girona, Castellón, Gijón, Andorra, Lleida, Huelva, Guadalajara, Ourense, Lanzarote, Granada, Salamanca, Segovia, Álava, Fuerteventura, Ibiza, Ávila, Melilla, León, Ciudad Real, Lugo, Albacete … (VER TODAS LAS PROVINCIAS).

8 ventajas de nuestra empresa traductores especializados 

CALIDAD

1Global está orientada hacia calidades altas y para ello contamos con un riguroso Sistema de Calidad que tiene una forma triangular. El vértice es nuestra orientación hacia las necesidades del cliente, ya que nuestro objetivo es exceder sus expectativas. Los dos puntos de apoyo en los que confiamos para conseguir lo anterior son: en primer lugar, excelentes profesionales y, en segundo lugar, rigurosos procedimientos y controles de calidad conforme a las normas de calidad ISO-9001 y EN-15038. Gracias a ello, hemos conseguido un ratio de traducciones conformes superior al 99%. Ver nuestro Sistema de Gestión de la Calidad.

Los precios de nuestras traducciones son muy competitivos y sobre los mismos practicamos importantes descuentos por repetición y por volumen. Si necesita traductores baratos, pídanos información sobre nuestra modalidad de traducción low cost.

PRECIOS COMPETITIVOS

RAPIDEZ

Muchas veces nuestros clientes necesitan rapidez y para satisfacer esta necesidad ofrecemos una modalidad de traducción urgente en que nos adaptamos al plazo que el cliente necesite, siempre que sea viable. Ello lo conseguimos gracias a contar más de 1.000 traductores nativos, y a nuestro Sistema de Gestión de Proyectos.

En 1Global somos conscientes de la importancia de la puntualidad y por ello aplicamos un gran rigor en el cumplimiento de los plazos, siendo nuestro índice de traducciones puntuales superior al 99%. Lo conseguimos trabajando con profesionales serios y con unos procedimientos rigurosos.

PUNTUALIDAD

GRANDES PROYECTOS DE TRADUCCIONES

Gracias a contar con un gran número de profesionales y a nuestro Sistema de Gestión de Proyectos podemos abordar grandes proyectos formando equipos de traducción bien coordinados y unificando la terminología.

El hecho de haber desarrollado diferentes áreas de especialización y de contar con profesionales nativos altamente especializados en diferentes campos nos permite realizar una amplia variedad de proyectos, incluyendo proyectos en los que dentro de un mismo texto hay terminología correspondiente a varias áreas del conocimiento.

TRADUCCIONES INTERDISCIPLINARES

CONFIDENCIALIDAD

Todos los profesionales que trabajan para 1Global firman un Compromiso de Confidencialidad. Si el cliente lo desea, podemos firmar nosotros a su vez un Acuerdo de Confidencialidad con el mismo.

Tenemos una filosofía de adaptación a las necesidades y gustos del cliente. Díganos exactamente qué necesita y haremos todo lo que podamos para proporcionárcelo. Háganos saber si la traducción que necesita es jurada o normal. Díganos qué programa informático prefiere, si necesita trabajo de formateo, composición o diseño gráfico, qué estilo lingüístico prefiere o si desea que usemos su glosario corporativo. Díganos todo lo que necesita… si podemos hacerlo, lo haremos.

ADAPTACIÓN AL CLIENTE

Solicite ya un presupuesto si necesita una traducción o interpretación con nuestro formulario:

* Campo obligatorio

Calidad en nuestra empresa traductores buenos, baratos y rápidos 

Nuestro Sistema de Gestión de la Calidad para traducciones e interpretaciones en base a las normas de calidad ISO 9001 y UNE EN 15038 (norma de europea específica para la prestación de servicios de traducción de calidad) garantiza la precisión, el rigor y la fidelidad al texto o versión original. Para ofrecer la garantía de calidad convertimos palabras en ideas e ideas en palabras, de modo que la traducción no parezca una traducción, sino un texto redactado originalmente en el idioma de destino.

Algunos de nuestros mecanismos para garantizar un servicio excelente son las siguientes:

  • Todos nuestros traductores son nativos del idioma de destino, es decir, que su lengua materna es la de destino.
  • Rigurosa selección de los profesionales adecuados para cada tipo de traducción, según la temática y modalidad de traducción.
  • Formación de nuestros traductores para que cumplan nuestros estándares de calidad.
  • Adecuada investigación de la terminología y documentación sobre el tema en cuestión.
  • Diversos controles de calidad: revisiones y comprobaciones llevadas a cabo por diferentes profesionales (terminología, estilo, ortografía, tipografía, formato, que no haya quedado nada sin traducir, etc.) para asegurarnos de que sea una traducción perfecta.
  • Uso de glosarios y herramientas de traducción (programas de traducción asistida, etc.).
  • Estrictos procedimientos para la realización de nuestras traducciones, interpretaciones y otros servicios (así como para el funcionamiento de todos los departamentos).

Nuestros esfuerzos continuos nos han llevado a conseguir un ratio de traducciones conformes superior al 99%.

Más información sobre nuestro Sistema de Gestión de la Calidad.

Ejemplo de texto traducido por nuestras empresas traductores de calidad 

Sin embargo, el conglomerado de ciudades-estado pasó a ser cada vez más centralizado y se desarrollaron instituciones económicas y políticas impersonales, con una mayor control central sobre los gobiernos locales y una mayor fiscalidad sobre la agricultura.

En el 771 a. C. la corte Zhou fue saqueada y su rey asesinado por invasores bárbaros aliados con señores rebeldes. La capital fue trasladada hacia el Este hasta Luoyi (hoy Luoyang, en la provincia de Henan). Debido a este cambio, los historiadores dividen el período Zhou, que es considerado la “edad clásica”, en Zhou Occidental (1027-771 a. C.) y Zhou Oriental (770-221 a. C.). Con la ruptura de la línea real, el poder de la corte Zhou disminuyó gradualmente y el reino se fragmentó. El Zhou Oriental se divide en dos subperíodos: el período de las Primaveras y los Otoños (770 a 476 a. C.) y el Período de los Reinos Combatientes (475 a. 221 a C.). Durante esta época llegaron a haber en China entre cinco mil y seis mil estados prácticamente independientes.

Este período coincidió con el imperio persa, la civilización griega, el imperio de Alejandro Magno, Cartago, el inicio del imperio romano y el imperio de Azoca en la India. También coincidió con el cautiverio de los judíos en Babilonia.

El período de las Primaveras y los Otoños, aunque estuvo marcado por la desunión y la guerra civil, experimentó una era de prosperidad cultural sin precedentes: la edad de oro de China. El clima de reforma y de nuevas ideas es atribuido a la lucha por la supervivencia entre los señores regionales, los cuales competían por desarrollar grandes ejércitos, así como una creciente producción económica para asegurar una mejor recaudación fiscal. Para llevar a cabo este desarrollo económico, militar y cultural, los señores regionales necesitaban un cada vez mayor número de expertos, funcionarios cualificados y profesores, los cuales eran seleccionados en función de sus méritos.

Así como sobre interpretaciones para conferencias, ferias, eventos, juicios, reuniones de negocios, etc., doblaje de películas y documentales, subtitulación audiovisual, transcripción de cintas y audios, revisión de traducciones, maquetación y otros servicios lingüísticos, así como sobre los formatos con los que trabajamos (Word, Excel, Access para bases de datos, Powerpoint para presentaciones, html, xml, WordPress para webs, etc.).

EMAIL: clients@1globaltranslators.com

Empresas de traductores baratos de todas combinaciones lingüísticas 

Nuestros traductores traducen más de 4.000 combinaciones lingüísticas. Las que más nos solicitan son las siguientes: traductores del español al inglés, del inglés al castellano, del español al alemán y alemán al castellano, así como del español al francés, del francés a castellano, español a italiano e italiano a castellano. También tenemos una considerable demanda de traductores profesionales del castellano al chino, del chino al español, castellano a portugués y portugués a español, así como de traductores profesionales del castellano a árabe, del árabe a español, castellano a ruso, ruso a español, castellano a rumano y rumano a español.

Asimismo ofrecemos combinaciones lingüísticas con otros idiomas europeos como lengua de origen o destino, como el holandés, neerlandés, sueco, danés, polaco, búlgaro, checo, noruego, griego, eslovaco, estonio, lituano y húngaro. Para las traducciones al y del ucraniano, bielorruso, letón, esloveno, serbio, croata, bosnio, irlandés, maltés, moldavo, georgiano y albanés conviene tener en cuenta que en ocasiones necesitaremos un poco más de plazo para tramitar la traducción, debido a que hay menos traductores profesionales que en otras combinaciones lingüísticas.

También ponemos a sus disposición nuestro servicio de traductores al y del chino mandarín, chino cantonés, árabe, hindi, urdú, bengalí, tagalog, nepalí, pastún, persa y otros idiomas asiáticos, así como al y del amazig y otras lenguas bereberes, hausa, fulani, mandé, tuareg, amhárico y otros idiomas africanos, maorí y más de 150 lenguas de todo el mundo. Para algunas lenguas muy poco comunes como idioma de partida o llegada, como el yoruba, songhay, igbo, lingala, swahili o gujarati, frecuentemente tendremos que pasar por el inglés como idioma puente, debido a la falta de traductores nativos que sepan castellano.

5 claves para ser un buen traductor

1. Aprenda la terminología apropiada

Cada texto tiene su terminología especializada según el área de traducción: medicina, farmacia, tecnología, web. Para hacer traducciones de alta calidad es importante que aprendas el vocabulario del sector en el que estás traduciendo. Por ejemplo, si estás traduciendo un texto medico, tendrás que aprender los términos utilizados en esta área.

2. Lee todo el texto antes de empezar a traducirlo

Analiza el texto que tienes que traducir, subraya las palabras claves y los términos específicos. Esto te ayudará a tener una idea sobre el tipo de texto, el tema principal y el tiempo que necesitarás para traducirlo.

3. Investiga

Una vez has leído el texto y has identificado las palabras desconocidas es el momento de investigar. Utiliza todos los diccionarios que estén a tu disposición, tanto físicos como en línea. Según el tipo de texto, un traductor tiene que dedicar un tiempo para investigar los términos y palabras desconocidas. Esto es muy importante para hacer una buena traducción.

Entre los diccionarios en línea que hay para buscar definiciones de palabras puedes utilizar: Collins Dictionary, Oxford Dictionaries y WordReference. En la web también puedes encontrar numerosos glosarios con listas de términos en áreas especializadas tales como: medicina, tecnología, turismo, etc.

4. Intenta traducir el texto de forma natural

Para hacer una traducción más natural tienes que trabajar mucho tu estilo de escritura. Analiza el texto a traducir e intenta de entender el objetivo del texto y la interpretación del texto del escritor. Estructura bien las frases y utiliza las palabras adecuadas para realizar una traducción de alta calidad.

5. Relee y revisa tu traducción

El paso más importante en producir un texto de buena calidad es la revisión. Después de acabar de traducir un texto, dedica bastante tiempo a revisarlo. Para ser un buen traductor, tienes que ser capaz de criticar tu trabajo. Relee el texto con ojo crítico, compáralo con el texto original y haz los cambios necesarios.

Más información

Valora esta página